 |
| «Ilustración de Tsuneo Sanda que sirve de portada para el tomo La Saga Completa de Planeta» |
¿queréis saber que nos podemos encontrar en esas adaptaciones?
 |
| «Portada de Hugh Fleming» |
 |
| «Ojo al artista de las portadas, todo un fenómeno!» |
– Obi Wan acaba con Maul de manera algo diferente.
– En 4 números con portadas sacadas del film (Agosto del 99):
– En un tomo recopilatorio ( Marzo del 2002 ):
 |
| » La misma portada del nº2 pero con el texto en dorado metalizado» |
– En el tomo de la saga con portada de Tsuneo Sanda ( Mayo 2012 ) con dos ediciones publicadas ya.
– En dos números de edición limitada en grapa publicados recientemente:
Publicado originalmente en 4 números, los dos primeros con fecha del 26 de Abril y los dos siguientes el 1 y el 8 de Mayo de 2002, también bajo la editorial Dark Horse, otra vez con Henry Gilroy pero esta vez acompañado por Jan Duursema (toda una veterana de SW, con obras como Republic y Legacy ademas de ser la creadora de la Jedi Aayla Secura ) a los lápices.
¡Además las portadas son de nuestro querido Drew Struzan y el genial Tsuneo Sanda!
La historia, evidentemente no se aleja de la de la película, aunque:
– Cuando Obi-Wan habla con Jocasta Nu, el diálogo es más largo y comentan la huida de Dooku de la Orden Jedi.
– Anakin se encuentra cadáveres dejados por los Tusken cuando sale a buscar a su madre.
– Obi-Wan en Geonosis se enfrenta a una bestia salvaje, y observa una cantidad enorme de naves de guerra de la Federación cargando superdroides, así como la fábrica de droides.
– Después de destruir el poblado Tusken durante la conversación con Padmé, Anakin parece más arrepentido de lo que ha hecho que en la película.
– Un diálogo entre Padmé y Dooku que no aparece en el film: Dooku exige la alianza de Naboo con los separatistas a cambio de sus vidas.
– Poogle El Menor (hablando en básico) condena a la arena a Padmé y a Anakin
– Entre los Jedis que se ven en el asalto al circo geonosiano están: Shaak Ti, Plo Koon,Kit Fisto, Ayla Secura,Fi-Ek Sirch y…Quilan Vos.
– Algo más de dialogo en el combate Anakin vs Dooku, y cuando este último corta el brazo a Anakin, en vez de empujarlo con la Fuerza lo deja de rodillas a punto de ser decapitado.
– El combate Yoda vs Dooku es más corto y solo con sables, nada de lanzamientos de rocas ni rayos de Fuerza.
En resumen, un cómic mas cuidado que el anterior, que sin aportar nada relevante, al menos tiene alguna cosilla extra a la película.
En España ha sido publicado en los siguientes formatos:
– En 4 números con portada del film (mayo 2002):
– En el tomo integral de La Saga Completa
– En dos números de edición limitada en grapa publicados recientemente:
Publicado originalmente por Dark Horse en 4 números, con fecha de salida el 16 de Marzo al 20 de Abril del 2005, esta vez con texto de Miles Lane y dibujo de Doug Wheatley (Star Wars: Empire, Star Wars: Purga) con portadas de Dave Dorman y Tsuneo Sanda.
 |
| «Dorman os sonará por las portadas de Imperio Carmesí…Y MUCHISIMAS ilustraciones mas» |
Tiene algunas diferencias con la película:
– Cuando Anakin y Obi-Wan llegan a la nave de Grievous, se escapan de unos droidekas haciendo un agujero en el suelo y metiéndose por un conducto de combustible. Esta secuencia sale en las escenas eliminadas de la película, aunque en esa secuencia Grievous mata a Shaak-Ti delante de los Jedis, y en el juego de PS2 es una parte del nivel.
– En la pelea contra Dooku, éste incapacita a Obi-wan de una patada y NO le aplasta con la plataforma. Ademas Dooku pide ayuda a Palpatine antes de morir.
– Otra de las escenas eliminadas, la de Mon Mothma y Bail Organa hablando con Padmé, es recreada en el cómic.
– La conversación sobre Darth Plagueis no es en el palco de la ópera si no en los pasillos del teatro.
– La montura de Obi-Wan, Boga, es de un tono mas azulado que en la película
– Obi-Wan llega directamente hasta el General Grievous en Boga, sin persecución ni lucha con otros droides, ni intervención de los clones.
– La lucha de Windu contra Palpatine es algo diferente así como el diálogo.
– Durante la ejecución de la Orden 66, Ki-Adi-Mundi muere de manera diferente.
– Se muestra a Barris Offee muriendo en Felucia, cosa que contradice el nuevo canon establecido en la serie The Clone Wars.
– También se muestra la muerte de Luminara Unduli en Kashyyk, contradiciendo así a la serie Star Wars Rebels, donde nos enteramos que fue capturada y ejecutada posteriormente.
– Quinlan Vos, también muere en Kashyyk (aunque en Legends sobrevive…)
– No se muestra el exterminio Jedi a manos de Darth Vader en el Templo.
– Darth Vader advierte a Padmé de posibles consecuencias si mantiene amigos en el Senado (en referencia a Mon Mothma y Bail Organa)
– El discurso de Palpatine en el Senado es diferente: hace hincapié en proclamar un soberano «de por vida».
– En la lucha de Darth Vader vs Obi-Wan no está en el diálogo la frase «la altura me da la ventaja».
– Cuando Yoda entra en comunión con La Fuerza y escucha a Qui-Gon Jinn, se puede leer lo que le dice… y esto implica a la Orden de los Whills. Esto contradice a lo sucedido en la última temporada de la serie The Clone Wars.
En mi opinión el mejor cómic de la trilogía de precuelas, cogiendo muchas cosas de la novela y del script original de la película. También destaco el dibujo de Doug Wheatley sin lugar a dudas el mejor de las tres adaptaciones.
En España ha sido publicado en los siguiente formatos:
-En un tomo recopilatorio con portada de Tsanda:
– En el tomo integral de La Saga Completa
– En dos números de edición limitada en grapa publicados recientemente:
EPISODIO IV: UNA NUEVA ESPERANZA
 |
| «Genial homenaje a la portada del clásico por Alex «Soy tu Dios» Ross» |
Una vez que hemos llegado a la trilogía original, nos vamos a encontrar con diferentes adaptaciones en diferentes formatos. Vayamos viendo cada una de ellas y como se han ido publicando.
– MARVEL’S STAR WARS (1977)
 |
| «Póster promocional dibujado por Chaykin para una convención del 76» |
– C3-PO tiene movimientos mas naturales y fluidos.
 |
| «Por lo visto su nombre real es Mosep Binneed y es un representante del autentico Jabba» |
Como veis, este alien, usado para Jabba en los cómics, es uno de los paisanos de Mos Eisley (un nimbanel, por cierto).
En España ha sido publicado por diversas editoriales a lo largo del tiempo, con diferentes traducciones y maquetaciones, por orden cronológico:
*Editorial Bruguera
-En dos tomos recopilatorios con 3 números cada uno y un tamaño algo mayor:
*Ediciones Vértice
– En 3 álbumes (de Octubre a Diciembre del 81) con dos números de la serie original cada uno, con portadas de Lopez Espí basadas en las portadas originales y con título «Guerras Estelares» en la portada de los dos primeros números:
La traducción y rotulación es diferente a la de Bruguera, los textos no son a máquina y optaron por llamar a C3PO y R2D2 por su nombre en inglés escrito tal cual:
*Norma Editorial
 |
| «Con portada de Arthur Adams» |
 |
| «Con portada de Adam Hughes» |
*Editorial Planeta
-En el tomo recopilatorio Clásicos Star Wars (2007) que recoge el material de Marvel pero reeditado por Dark Horse:
 |
| «Llegaba hasta el número 20 de la serie Marvel» |
-En el primer tomo del colección Cómics Star Wars «Clásicos 1»:
 |
| «Llegaba hasta el nº11 de la serie Marvel» |
Para que veáis una comparación con todas las versiones del clásico:
 |
| «De izda a dcha : Norma/Planeta , Vértice y Bruguera» |
-A NEW HOPE: THE SPECIAL EDITION (1997)
 |
| «Ilustración de portada para el TPB por Tim & Greg Hildebrant» |
Publicado originalmente el 8 de Enero de 1997 por Dark Horse, con guión de Bruce Jones y lápices del tristemente fallecido Eduardo Barreto, todo un artista en DC Comics, contaba en su versión original con portadas de Dave Dorman, que si las juntas forman una imagen completa.
No tiene ninguna diferencia remarcable respecto a la película, tan solo unos diálogos mas cortos y escenas algo resumidas, pero vamos, nada importante.
Una muy buena adaptación en la que me gustaría destacar las «splash pages» y las viñetas con naves.
En España ha sido publicado por:
*Norma Editorial
-En un solo tomo que corresponde al TPB de Dark Horse (Mayo del 97):
*Editorial Planeta
– En el tomo integral de La Saga Completa
– En dos números de edición limitada en grapa publicados recientemente:
– STAR WARS MANGA: UNA NUEVA ESPERANZA (1998)
 |
| «Portada por Adam Warren» |
Publicada en origen por la editorial brasileña Editora Abril (Junio de 2015), es una adaptación tal cual de la película con dibujos de Matteo Piana y Alessandro Pastrovicchio y guión de Alessandro Ferrari. En nuestro país ha sido publicada por Panini en un álbum con tapa dura.
EPISODIO V: EL IMPERIO CONTRAATACA
 |
| «Portada original, que correspondia al nº39 de la serie regular» |
– MARVEL’S STAR WARS (1980)
Publicado originalmente en un tomito de la serie Marvel Comic Ilustrated que contendría lo que después serian 6 números ( del 39 al 44 ) de la serie regular. Debido a que la realización del cómic fue anterior al de la producción de la película el diseño de Yoda esta basado en los bocetos de Ralph McQuarry por lo que es muy diferente al visto en el film.
 |
| «Por lo visto, ya por aquel entonces eran muy celosos de la información que proporcionaban a terceros…» |
 |
| «Ilustración de MCQuarrie con el prototipo de Yoda» |
 |
| «Cuando salió Yoda en la serie regular ya tenia el aspecto que todos conocemos» |
Con arte de Al Williamson (Flash Gordon, Spiderman, Daredevil) y Carlos Garzón (Vampire Tales, Spiderman) y guiones de Archie Goodwin (Creepy, Luke Cage, Batman) sigue los eventos de la película pero con algunas particularidades:
– Se muestra brevemente la escena eliminada del ataque de los wampas a la base Eco y la puerta donde los tienen encerrados
-cEl droide sonda elimina a una patrulla de rebeldes antes de ser destruido por Han y Chewie
– Debido a un error de Al Williamson los roles de Ozzel y Piett estan intercambiados, asi que el Piett de la película muere en el cómic y el Ozzel de la película es ascendido a Almirante
– Esta incluida la escena eliminada de Luke con la mascarilla de bacta
– Vader estrangula a Ozzel en persona, no a traves de la pantalla
– Un explorador rebelde a lomos de un taun-taun avisa de la llegada de los AT-AT-La cabeza de Vader cuando se esta poniendo el casco tiene pelo
– Solo se ve la silueta del Emperador cuando se pone en contacto con Vader
– El tamaño de Yoda va variando, llegando a veces ser muy pequeño.
– La babosa espacial no llega a salir del asteroide cuando escapa el Halcón
– Yoda somete a Luke a un entrenamiento que consiste en darle a una especie de barra metálica que vuela, ademas de los conocidos remotos esfericos.
 |
| «Si, eso que tiene en el hombro es Yoda» |
– Han no menciona el «Sistema Lando» directamente lo nombra Bespin
– Boba Fett tiene mas lineas de diálogo con Vader.
– Cuando se declara Leia, Han le responde con un » …Volveré»
En España ha sido publicado por diversas editoriales a lo largo del tiempo, con diferentes traducciones,así que, por orden cronológico:
*Editorial Bruguera
Muy importante no confundir este cómic con los dos números que saco esta misma editorial con el título El Imperio Contraataca ( Parte 1 y 2 ) pero que contenían los números 18 al 23 de la serie regular de Marvel, vamos, que la historia no tenia NADA que ver con el film.
 |
| «Cuando les daba por cambiar los colores…» |
Si fue pura mercadotecnia para que los fans se volvieran locos comprando o un simple error en la traducción del título del nº18 USA «The Empire Strikes» … decididlo vosotros pero… tiene pinta de truco. Por cierto, tampoco hay que confundirse con la publicación de Vértice que , como podéis ver mas arriba, en el primer número de «Guerras Estelares» le añadió el subtitulo «El Imperio Ataca».
*Cómics Forum
Por cierto a partir del nº4 de esta colección seguían con el nº33 USA además de meter a los Micronautas como complemento… En fin, como los fans de Marvel recordaran… cosas de Forum.
– En un retapado que incluia 5 números, con portada del nº33 USA.
 |
| «Portada de Carmine Infantino, el color de los sables…» |
*Norma Editorial
 |
| «Portada de Al Williamson» |
 |
| «Portada de Cam Kennedy» |
*Editorial Planeta
– En el tomo recopilatorio Clásicos Star Wars (2007) que recoge el material de Marvel pero el reeditado por Dark Horse:
 |
| «Incluía los nºs 39 a 53 USA» |
 |
| «incluian del nº32 al nº50 USA» |
– En dos números de edición limitada en grapa publicados recientemente, con el material de Dark Horse:
– STAR WARS MANGA: EL IMPERIO CONTRAATACA (1999)
 |
| «Portada de Adam Warren» |
 |
| «Aquí no cauteriza la herida..» |
 |
| «Pintadlo de azul y parece Bestia de los X-Men» |
EPISODIO VI: EL RETORNO DEL JEDI
 |
| «Portada de Bill Sienkewicz» |
– Cuando Luke cae a la fosa del Rancor no es acompañado por el gamorreano. Asi que nuestro querido rancor se queda sin aperitivo. Encima al morir no aparece el desdichado Malakili.
– La caida de Boba Fett al sarlacc es algo diferente ( y menos cómica )
– No se muestra el encuentro de Leia con Wicket
– Ni la cara de Anakin al quitarle Luke el casco
– Es Wicket el que roba la motojet de la base, en vez de Paploo
– Luke no recoge el cuerpo de Anakin, por lo tanto tampoco se ve la pira funeraria en la luna de Endor
*Ediciones Forum
 |
| «Portada de Bill Sienkiewicz» |
*Norma Editorial
 |
| «Leia en todo su esplendor por Adam Hughes» |
 |
| «Portada de Al Williamson» |
*Editorial Planeta
– En el último número de edición limitada en grapa publicado recientemente, con la versión de Dark Horse, pero sin los sketches de personajes:
Como habréis podido observar la adaptación del episodio VI no está recopilada ni en la serie Clásicos STAR WARS ni en la colección STAR WARS Comics, supongo que será por cosas de derechos, ya que para ese formato Dark Horse solo podría reeditar la serie regular Marvel y como la adaptación del Retorno del Jedi quedaba fuera de dicha serie de ahí que no se publique en estas ediciones.
– STAR WARS MANGA: EL RETORNO DEL JEDI (1999)
 |
| «Portada de Adam Warren» |
Siguiendo la historia del film encontramos las siguientes diferencias:
– Le añaden diálogo entre los héroes cuando están en la celebración en Endor.
En España fue publicado por Planeta de Agostini, y como en las adaptaciones anteriores, las portadas estaban a cargo de Jesús Sáiz:
Publicada en origen por la editorial brasileña Editora Abril (Diciembre de 2015), es una adaptación tal cual de la película con dibujos de Matteo Piana e Igor Chimisso con guión de Alessandro Ferrari. En nuestro país ha sido publicada por Panini en un álbum con tapa dura.
Que la Fuerza os acompañe… SIEMPRE!!
Gran trabajo Kiko, una guía muy útil para los neófitos…. Gracias
Gracias a ti por leerlo!!
Muy chulo, me encantan este tipo de artículos, muy currado.
Respecto al cómic de la venganza de los sith ¿Por qué contradice a la serie TCW que Qui Gon le hable a Yoda de la Orden de los Whills? Porque pueden ser perfectamente esas entidades que ponen a prueba a Yoda, y respecto a lo de Barris, pues puede ser cualquier otra cosa y no que estuviera dirigiendo clones, puede que la llevaran en un transporte de prisioneros, escapase y le diesen matarile aprovechando la orden 66 o que de alguna manera alguien la coaccionase/convenciese para entrar en batalla en ese momento sellando así su destino, vamos pueden pasar un montón de cosas con este personaje y hasta que en Lucasfilm no se pronuncien sobre el personaje pues nos toca especular, aunque hay genta ya que piensa que podría aparecer en la novela de Ahsoka.
vaya curro…
Qué pedazo de currazo tiene este artículo. Decir nada más que en cuestión de las adaptaciones de las precuelas parece que se hayan basado en las novelas de las mismas en lugar de en las propias películas. Las escenas "añadidas" aparecen en ellas tal cual. Respecto de lo demás… La mayor parte de esos cómics reposan en mis estanterías. ¡Qué recuerdos y qué nostalgia!
Compi, enhorabuena por el artículo, pero comenta también de dónde has sacado muchas de las portadas que has puesto, que también llevó un curro importante.
Al final cito la fuente: Dreamers. Es una web magnifica donde tienen catalogado todo.